勘誤ERRATA
目前沒有勘誤紀錄，經查證屬實的勘誤都會列在這裡。
處理原則
讀者來信指出的疑義，經查證屬實後列在本頁，註明所在位置、更正前後的文字與更正日期，並在後續印次一併修訂。
如何回報
表單會問到版次、頁碼、章節編號與書上印的文字。頁碼與章節編號請都填——重印之後頁碼會變動，章節編號不會，兩項齊全我們才查得快。
不方便填表的話，來信 [email protected] 也可以，請註明書名、頁碼（或章節）與疑義內容。
經本人同意，勘誤列表可署名致謝；未經同意不會公開姓名。
補充資料SUPPLEMENT
本版補字一覽（共 6 處）
古代文本裡常有說話者不明的地方。本版仿照和合本在補字旁加點的做法，凡是為了讓讀者看清說話者而補入的字，一律在字下加點線，並在該節的譯註說明。只在轉換突兀、而且有查爾斯註釋或文法可以確認說話者之處才補；說話者本身仍有爭議的地方，只寫譯註，不補字。全書共 6 處，列於下方，每一處都附上補入的依據。
第 10 節仍是以諾在說話，第 11 節起的「我要呼召……」改由神說。查爾斯 1912 年版第 271 頁註：這兩節是作為神所說的話來呈現的（“Verses 11 and 12 are represented as being spoken by God”）。
與上一節相連，第 12 節仍是神的話。
48:8 是以諾的敘述；48:9 忽然以第一人稱說「我必將他們交在我選民的手中」，能稱義人為「我選民」的只有萬靈之主；48:10 又回到第三人稱。
10:11 起，主對米迦勒的吩咐一直延續到 11:2，中間跨過章界；11:1 若不標明，讀者翻頁後容易讀成以諾的話。
45:3–6 是連續的第一人稱（「我所揀選的那一位」「我要改變天地」「我要將他們從地上除滅」），45:1–2 與 46:1 則是以諾的話；本版只在 45:3 標示一次。
102:6–8 是罪人的話，102:9–10 是以諾的回答，102:11 又由罪人接話。查爾斯 1912 年版第 255 頁註：「11. The wicked rejoin」。
參考文獻與資料來源
翻譯底本、引用的學術文獻、公開取用的數位資源，以及書末索引的體例與死海古卷抄本對照，全部整理在另一頁，可以逐項覆核。
你也有資料想提供嗎
手上若有與本書相關的文獻、抄本資料或研究線索，歡迎填寫讀者回報表單（在第一題選「補充資料」），或來信 [email protected]。附上出處我們才能查證引用。
購買WHERE TO BUY
個人購買請洽全省基督教以琳書房：www.elimbookstore.com.tw
大量訂購另有折扣，請來信 [email protected] 詢問，約 3 個工作天內回覆。
服務狀態：所有服務正常 詳情