查考與資料來源｜以諾一書繁體中文導讀版

書末索引INDEXES

本書卷末附錄中的註釋索引。下面說明各索引的收錄範圍與體例；索引條目本身收在實體書中，這一頁只展示 20 章導論的註釋索引 95 條。

一、導論註釋索引（95 條・全部列於下方）

本索引收錄卷首、導論與附錄中譯者增補之星號註釋（*1、*2……）詞條共 95 條，依中文筆畫排序。「§ N *n」指第 N 章第 n 條補充註釋。

95 條

兩個版本說明查爾斯博士序言 ^*1
爭議殘片（7Q4、7Q8）死海古卷對照索引 ^*1
真實文本查爾斯博士導論代號與縮寫 ^*1
葉讀者指引（上） ^*1
殘片對照與補文之別死海古卷對照索引 ^*2
米利克（Milik）首刊與後出校勘死海古卷對照索引 ^*3
假名文獻查爾斯博士序言 ^*3
天文書之昆蘭形態死海古卷對照索引 ^*4
比喻篇無昆蘭殘片死海古卷對照索引 ^*5
普瓦捷的依拉略§1 ^*1，§2 ^*6
奧古斯丁§1 ^*3
布魯斯§1 ^*4
勞倫斯§1 ^*5
十週啟示錄章節§1 ^*6
哈西德派§1 ^*7，§13 ^*2
亞歷山大的革利免§2 ^*1
俄利根§2 ^*2
特土良§2 ^*3
老底嘉的安納托利烏§2 ^*4
喬治・辛克盧斯§2 ^*5，§3 ^*6，§16 ^*1
耶柔米§2 ^*7，§1 ^*2
雅典那哥拉§3 ^*1
里昂的愛任紐§3 ^*3
佐西默斯§3 ^*5
布里昂§4 ^*1
狄爾曼§4 ^*2，§11 ^*17，§7 ^*2，查爾斯博士序言 ^*2
洛茲§4 ^*3，§11 ^*43
拉德馬赫爾§4 ^*5，§10 ^*3
吉爾德邁斯特§4 ^*6，§11 ^*6
殉道者游斯丁§4 ^*8
詹姆斯§6 ^*1
勞勒§6 ^*2
抄本代號的縮小數字§7 ^*1
達巴第§8 ^*3
第 8 章（註 N）§8 ^*4
修德§10 ^*1
貝爾§10 ^*2
弗朗索瓦・馬丁§10 ^*4
呂克§11 ^*1
約翰・許爾坎努斯一世§11 ^*2，§13 ^*4
大希律王§11 ^*3
霍夫曼§11 ^*4
耶利內克§11 ^*5，§16 ^*2
埃瓦爾德§11 ^*7
克斯特林§11 ^*8
維蒂亨§11 ^*9
赫爾茨曼§11 ^*10
魏瑟§11 ^*11
腓利比§11 ^*12
希爾根費爾德§11 ^*13
撒圖尼努斯§11 ^*14
馬吉安§11 ^*15
福克馬爾§11 ^*16
朗根§11 ^*18
西費特§11 ^*19
格布哈特§11 ^*20，§4 ^*7
德拉蒙德§11 ^*21
斯坦頓§11 ^*22
蓋革§11 ^*23
阿萊維§11 ^*24
韋爾內斯§11 ^*25
蒂德曼§11 ^*26
多米田§11 ^*27
圖拉真§11 ^*28
豪斯拉特§11 ^*29
利普修斯§11 ^*30
威斯科特博士§11 ^*31
修德博士§11 ^*32
維澤勒§11 ^*33
許勒爾§11 ^*34
弗里德利布§11 ^*35
奧斯卡・赫爾茨曼§11 ^*36
普弗萊德雷爾§11 ^*37
巴登斯佩格爾§11 ^*38
奧古斯都§11 ^*39
迪恩§11 ^*40
湯姆森§11 ^*41
切恩博士§11 ^*42
查爾斯博士§11 ^*44，§4 ^*4，§15 ^*2
克萊門§11 ^*45
魯道夫・安格爾§11 ^*48
亞伯拉罕・庫恩§11 ^*49
喬治・薩爾蒙§11 ^*50
雅各-古斯塔夫・彼得§11 ^*51
安提阿古四世「伊比芬尼」§13 ^*1
猶大・馬加比§13 ^*3
莎樂美・亞歷珊卓§13 ^*5
戈爾德施密特§15 ^*1
納撒尼爾・施密特§15 ^*3
弗萊明§15 ^*4，§7 ^*3，§4 ^*9
溫泉與眼淚之說§15 ^*6
阿撒§17 ^*1
哈德良迫害§17 ^*2
特土良論「未收納」與「棄絕」§18 ^*3
產業與承受國度§20 ^*1

二、正文註釋索引（253 條）

本索引收錄正文一〇八章各章末的「導讀譯註」共 253 條，依章、節順序排列。「章:節」為該條註釋所指的本書章節位置；未指明特定節次者，於章號後標示該條註釋的標題（如「第 69 章章題『眾撒但』與名稱編排」）。

條目內容請見本書卷末。

三、平行經文與古代文獻索引（282 條對照）

本索引譯自查爾斯博士 1912 年英譯本卷末的第一份索引（Index I），原題為「聖經及其他古代典籍中與正文直接相關或密切平行的段落」，分為舊約、次經與偽經、新約三部分。左欄是聖經與古代文獻的出處，右欄是《以諾一書》的章節；讀到某段經文或文獻時，可由左欄查到本書可以並讀的段落。這些對應出自他的研究判斷，平行不一定表示引用關係。右欄括號中的 E、Gg、Gs，是他標示該讀法見於哪一種文本的代號；節號後的小寫字母（如 63:8cd），是他把一節再細分時所用的標記。

條目內容請見本書卷末。

全書專名與神學稱號中英對照表NAMES AND SUBJECTS

收錄全書專名與神學稱號的中英對照，共 213 條，分十大類，並註明該譯名的取捨理由。

條目內容請見本書卷末。

死海古卷對照QUMRAN

昆蘭第四洞出土的亞蘭文《以諾》殘片，是現存最早、可直接對照本書章節的文本見證。下列 13 份抄本與其保存的章節，整章取自書中〈死海古卷對照索引〉。

昆蘭亞蘭文抄本一覽

編號	學名	約年代	保存內容（章節對照）	備註
4Q201	4QEnoch^a ar	主前 200–150	1:1–6；2:1–5:6；6:4–8:1；8:3–9:3；9:6–8；10:3–4、21–11:1；12:4–6	《守望者之書》最早的抄本見證；保存守望者首領名單的亞蘭文形態（參第 6 章譯註）。另存少量不見於其他傳本的文字
4Q202	4QEnoch^b ar	約主前 150	5:9–6:4；6:7–8:1；8:2–9:4；10:8–12；14:4–6	與 4Q201 部分重疊，可互校
4Q203	4QEnGiants^a ar	約主前 30–1	《巨人之書》	與 4Q204 出自同一抄手，年代據此並定；屬以諾傳統中的獨立文獻，不在現存衣索匹亞文《以諾一書》的編排之內
4Q204	4QEnoch^c ar	約主前 30–1	1:9–5:1；6:7；10:13–19；12:3；13:6–14:20；18:8–12；30:1–32:1；35；36:1–4；89:31–37；104:13–106:2；106:13–107:2	涵蓋最廣的一份，橫跨《守望者之書》、〈動物啟示錄〉、書信與挪亞附錄；含 1:9（參第 1 章譯註）及 106–107 章的材料
4Q205	4QEnoch^d ar	約主前 30–1	22:13–24:1；25:7–27:1；89:11–14；89:29–31、43–44	保存第 22 章陰間描述的亞蘭文片段（參第 22 章譯註）及〈動物啟示錄〉片段
4Q206	4QEnoch^e ar	約主前 100–50	22:3–7；28:3–29:2；31:2–32:3；33:3–34:1；88:3；89:1–6、26–37	保存陰間、樂園旅程與〈動物啟示錄〉材料；其中的《巨人之書》殘片後另編為 4Q206a，故部分書目所記殘片數與本表不同
4Q207	4QEnoch^f ar	約主前 150–125	86:1–3	僅存一片殘片，對照為 86:1–3；為〈動物啟示錄〉最早的抄本見證
4Q208	4QEnastr^a ar	約主前 220–180	天文曆表（Milik 釋為同步日月曆；Drawnel 主張為月亮可見度數表）	全部抄本中最古老者；內容大多不見於衣索匹亞文本
4Q209	4QEnastr^b ar	約主前一世紀末至主後一世紀初	76:13–77:4；78:10、17；79:2–5；82:9–13；另有大量曆表材料無法確定對應衣索匹亞文本	對天文書 ^*4 校勘最重要的一份；部分片段不能直接按現行章節比對
4Q210	4QEnastr^c ar	約主前 50	76:3–10；76:13–77:4；78:6–8	風、方位、天門與天體運行段落
4Q211	4QEnastr^d ar	約主前 50–1	第 82 章之後的延續材料，無法對應衣索匹亞文本任何段落	一般據此判斷亞蘭文天文書篇幅長於現存衣索匹亞譯本（後者為節縮形態）；惟殘片有限，該書完整形態仍無法重建
4Q212	4QEnoch^g ar	約主前 50	91:10、18–19；92:1–2；93:1–4、9–10；91:11–17；93:11–94:2	片段排列支持將 91:11–17 置於 93:9–10 之後的「十週啟示錄」次序重建；此為學界廣泛接受的校勘判斷（參第 91 章移置說明）
1Q19	1QNoah	年代待考	8:4–9:4；106 章（挪亞出生）	第一洞希伯來文殘片；學界一般歸為挪亞傳統文獻，其歸屬仍有討論。麥可・懷斯等人的《死海古卷》將它列入〈以諾書〉篇（中譯本頁 325），並以碎片 3 號對照 106–107 章挪亞出生的敘事（頁 334）。

本書五部分與抄本對照

本書部分	章次	相關抄本	見證強度
第一部分　守望者之書	1–36	4Q201、4Q202、4Q204、4Q205、4Q206（另 1Q19）	五份抄本，為本書昆蘭見證最集中的部分
第二部分　比喻篇 ^*5	37–71	——	迄今沒有公認可歸入本部分的昆蘭殘片（參第二部分扉頁譯註）
第三部分　天上光體運行之書	72–82	4Q208、4Q209、4Q210、4Q211	四份抄本；保存異文及若干無法確定對應衣索匹亞文本的材料
第四部分　夢中異象	83–90	4Q204、4Q205、4Q206、4Q207	集中於第 86、88–89 章
第五部分　以諾書信與附錄	91–108	4Q204、4Q212（另 1Q19）	含 91–94、104–107 章
巨人之書（獨立流傳）	——	4Q203 等	雖屬以諾傳統，但不在現存衣索匹亞文《以諾一書》的編排之內

參考文獻LITERATURE

註釋與附錄所依據的學術文獻，取自書中〈資料來源與編譯說明〉。

文獻	本書用於
J. T. Milik, The Books of Enoch: Aramaic Fragments of Qumrân Cave 4, Oxford: Clarendon Press, 1976.	昆蘭第四洞亞蘭文《以諾一書》殘片與現存章節的對應範圍，為本書對照索引的主要基礎。
Discoveries in the Judaean Desert XXXVI, Qumran Cave 4.XXVI: Cryptic Texts and Miscellanea, Part 1, Oxford, 2000.	核對 Milik 未完整刊布的若干殘片，包括 4Q201 的補充殘片，以及 4Q208、4Q209 天文書材料的正式出版資料。
H. Drawnel, The Aramaic Astronomical Book (4Q208–4Q211) from Qumran, Oxford, 2011；以及 Qumran Cave 4: The Aramaic Books of Enoch, Oxford, 2019.	前者用於核對天文書四份亞蘭文抄本，後者則重新校訂 4Q201、4Q202、4Q204–4Q207 與 4Q212；本書據此標示部分殘片歸屬及章節範圍上的修訂。
G. W. E. Nickelsburg, 1 Enoch 1；G. W. E. Nickelsburg & J. C. VanderKam, 1 Enoch 2（Hermeneia 註釋系列）。	參考現代學界對各部分成書年代、文學結構與歷史背景的主要意見，並與查爾斯博士 1912 年的判斷相互對照。
L. T. Stuckenbruck, 1 Enoch 91–108（Commentaries on Early Jewish Literature）。	查考九十一至一〇八章的文本結構、編輯層次、成書年代與末段材料的性質。
M. Popović 等，〈Dating Ancient Manuscripts Using Radiocarbon and AI-Based Writing Style Analysis〉（2025）。	參考碳十四測定與人工智慧古文字學相結合的新斷代方法，作為理解死海古卷年代研究進展的背景資料；不以此直接取代個別抄本既有的文字學判斷。

公開取用之數位資源OPEN RESOURCES

本版製作過程取用的公開數位資源。連結會失效，書目不會——書上印的是書目，網址放在這裡。

資源	性質
Internet Archive（archive.org）	提供查爾斯博士 1912 年版全書掃描，是本版取得公版原書的主要管道。〈讀者指引（上）〉所收查爾斯博士 1906 年吉茲語校訂本書名頁，亦取自該站所藏多倫多大學 Robarts 圖書館藏本之掃描（https://archive.org/details/ethiopicversiono00charuoft）。
Chester Beatty Library（經 Google Arts & Culture）	〈讀者指引（上）〉所收切斯特・貝蒂紙草第十二號第 13 葉背面之影像，公有領域（https://picryl.com/media/enoch-1068-18-melitos-homily-1-4-cbl-bp-xii-f13v-fb7405）。
Princeton University Library Digital Collections	〈讀者指引（上）〉所收 Garrett Ethiopic MS 42（即查爾斯博士導論第 8 節所列「₁a. Garrett 抄本」）《以諾一書》首頁之影像，館方標示 No Known Copyright（https://dpul.princeton.edu/msstreasures/catalog/zc77sr50z）。
The Leon Levy Dead Sea Scrolls Digital Library	由以色列文物局建置的死海古卷數位影像庫，可依抄本編號查閱抄本資料與影像。
Tyndale Bulletin 等開放取用期刊之相關專文	用於查考猶大書十四至十五節與《以諾一書》一章九節之間的引用關係及其研究討論。
各大學典藏庫（Manchester、UCL、NYU 等）之開放取用論文	用於查考天文書（七十二至八十二章）亞蘭文殘片、二十二章互文關係及其他專題研究。

翻譯底本BASE TEXT

本版以查爾斯博士 1912 年牛津版為底本。下表說明底本的出處與著作權狀態，以及為什麼取 1912 年牛津版而非 1917 年 SPCK 版。

底本	R. H. Charles, The Book of Enoch, or 1 Enoch: Translated from the Editor's Ethiopic Text, Oxford: Clarendon Press, 1912.
著作權狀態	公有領域版本。原書出版於 1912 年，現由 Internet Archive 公開提供；其重製與利用，仍應遵循使用地之相關法規與資料庫條款。
電子全文	Internet Archive 掃描本，識別碼 `bookofenochor1en00char` https://archive.org/details/bookofenochor1en00char （最後查證連結有效日期：2026-08-04）
本版所據	本書以查爾斯博士 1912 年原刊紙本的逐頁彩色翻拍影像為工作底稿，完整翻譯二十章導論與《以諾一書》108 章正文。原書影像先經光學文字辨識（OCR）轉錄為英文，再對照底稿逐頁覆核後譯為繁體中文。我們參酌查爾斯博士的原註，為 108 章正文新編了 253 條導讀譯註。導論各章的章末註釋分為兩種：未加星號的是查爾斯博士的原註，共 23 條；加上星號的是本版編者補充的說明，共 114 條。108 章正文的原註採用原則，另見下文說明。

1912 年牛津版與 1917 年 SPCK 版的差異

項目	1912 年牛津版	1917 年 SPCK 版
譯文	查爾斯博士原譯	重印 1912 年版譯文（經查爾斯博士與牛津大學出版社許可）
詩體排版	有	有（沿用）
編者小標題	有	有（沿用）
節序移置	有（如 91:12–17 移置於 93 章之後）	有（沿用）
學術註釋	有，逐節詳註，含抄本異文與校勘討論	全部略去
導論主筆	查爾斯博士	奧斯特利（W. O. E. Oesterley）
出版者	牛津 Clarendon Press	倫敦 S.P.C.K.（「早期文獻翻譯叢書」）
出版年份	1912（第二版）	1917（其後多次重印）
Project Gutenberg 存檔	無（全文掃描見 Internet Archive，識別碼 `bookofenochor1en00char`）	有（電子書編號 #77935，據 1962 年重印本）

這本書怎麼走到你手上（年代履歷）

查爾斯的《以諾書》英譯共有兩版，中間隔著一部關鍵的校勘本 —— 第一版於 1893 年出版，以狄爾曼的衣索匹亞文本為底本；1906 年，查爾斯以二十三種抄本重新校勘，另行出版《衣索匹亞文本》（The Ethiopic Version of the Book of Enoch，此為校勘底本，非譯本）；1912 年的第二版即本書所據，底本改用他自己 1906 年的校勘本，導論、註釋、索引全面重鑄、增補、重寫 —— 故查爾斯在此說，與其說是第二版，不如說是一部新書。兩版實際相隔十九年；序言中「二十年來」所指，即這段持續研究的歲月。1917 年 SPCK 普及版則重印 1912 年的正文譯文，不附學術註釋（見〈資料來源與編譯說明〉）。

由左至右，是這卷書走到今天的五個節點——從一部手抄的吉茲語抄本，到你手上的這一本（可點擊圖片放大看圖說）。

18 - 19世紀吉茲語抄本查爾斯校訂時用的抄本之一
1893第一版英譯譯自狄爾曼的衣索匹亞文本
1906書名頁1912 年英譯本的直接母本
1912原書第 8 頁原書一頁有三分之二是註釋
2026繁體中文導讀版你手上的這一本

圖片來源　吉茲語抄本：普林斯頓大學圖書館 Garrett Ethiopic MS 42，館方標示 No Known Copyright。1893 年書名頁：Internet Archive 所藏多倫多大學 Knox College 圖書館藏本（thebookofenoch00unknuoft），標示不受著作權保護。1906 年書名頁：Internet Archive 所藏多倫多大學 Robarts 圖書館藏本（ethiopicversiono00charuoft）。原書第 8 頁：本版自 1912 年原刊紙本翻拍。繁體中文導讀版：本版封面書影。其中 Garrett 抄本與 1906 年書名頁，另見上方〈公開取用之數位資源〉。

發現問題FOUND AN ERROR

本頁各表逐字取自書中〈資料來源與編譯說明〉與〈死海古卷對照索引〉。若發現與書上不符，或資料本身有誤，歡迎填寫讀者回報表單，或來信 [email protected]。

讀者服務專區

服務狀態：所有服務正常　詳情